1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Haitili bir isim
Miami'deki bir bina için mi?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Küçük Haiti'de bir gökyüzü yükselişi için.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Fazladan 20 milyona ihtiyacım var
Teklifi kilitlemek için.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-Kredi al.
-[Caroline] %51'i kontrol ediyorum

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
RRG Holdings'in.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Emlak işim temizlik yapıyor
senin paran, peki tahmin et ne oldu?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Bu beni ilgilendiriyor.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Neden düşünüyorsun
Jonze'lar sana itaatsizlik mi etti?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Yanlış bir karar mı?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Bir hata
bu onların hayatlarına mı mal oldu?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
Jonze'lar sana itaat etmedi

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
çünkü onlar yapmadılar
sana saygı duyuyorum.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[paniklemiş sohbet]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Polisler senin peşinde.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Polis kadınları gözaltına aldı
sen ve Teo kaçakçılık yaptınız

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
ve onları birbirine bağladım
Jonze'lara.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[İspanyolca] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[İspanyolca konuşuyor]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Bizi kim bağlayacak?
Jonze'lar öldü.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Hayır, kızı
yaşıyor olabilir.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Şu boyun dövmeli adam,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
Juan'ın soyadı nedir?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londra] [pantolon] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Rojas'larla koşuyor.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Güzel] Şimdi ne yapacaksın?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Juan'ı bul ve öldür.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ karanlık müzik çalıyor]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ dramatik müzik çalıyor]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[kapı sesi]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ dramatik müzik devam ediyor]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[motor devri dönüyor]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[iç çeker]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ İspanyolca şarkı çalıyor
araba stereosunda]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ dramatik müzik çalıyor]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[boğuk silah sesi]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[boğuk çığlıklar]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[motor çalışıyor]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[lastikler gıcırdıyor]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ yoğun müzik çalıyor]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[insanlar sohbet ediyor]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ müzik yoğunlaşıyor]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[boğuk silah sesleri]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[nefes nefese]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[alevler uğulduyor]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[silah sesi]
-[Leah nefesi kesilir]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[silah sesi]
-[boğuk çığlıklar]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "Yine Yap"
Steely Dan oynuyor]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ Sabah
sen silahlanmaya gidiyorsun ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Adam için
suyunu kim çaldı ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ Ve ateş ediyorsun
'işi bitene kadar' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Ama seni yakalıyorlar
sınırda ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "Yine Yap"
stereo olarak devam ediyor]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hey, kusura bakma geciktim.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ Herkes şarkı söylüyor mu?
seni sürüklerken... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Ödünç almama izin verdiğin için teşekkürler
senin kamyonun.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Rica ederim.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Ama cellat
asılmıyor... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Doğum günün kutlu olsun!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Lovely ve benden.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Tekrar yap ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Çark dönüyor... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
İstediğiniz LP

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
Koleksiyonunuza eklemek için

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Bir hazine.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Beğenmene sevindim.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Ah! Ah.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Güzel] Bir dilek tut.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[darbeler]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Hayvan barınağı istiyorum

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
kedilerin olmadığı yerde
uykuya yatırılır.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[hepsi alkışlıyor]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Bu çok büyük bir dilek Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
İstersen orada çalışabilirsin.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Sen de.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Gönüllü olacağım.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
hayaller kurmaya başlıyorum
benimki.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Ah evet? Ne gibi?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Bir salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Kadınların gelebileceği bir yer

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
ve onları yapabilirim
güzel hissediyorum.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Bunu ezeceksin.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Sana da bir şey aldım.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Bu benim doğum günüm değil.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Bunu bir simge olarak kabul et
takdir

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
kıçımı çektiğin için
okyanusun dışında.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[hafifçe nefesi kesilir]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Ah!
- Onlardan nefret mi ediyorsun?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Hayır, onları seviyorum.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[ikisi de kıkırdar]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Ben de sana bir hediye aldım.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
artık sahip değilsin
benimkini kullanmak.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Bu mükemmel.
Teşekkür ederim.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [kıkırdar]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Yaptın mı
Juan'la ilgili bir gelişme var mı?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Onu buldum
ve on ikiden altısı

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
Jaguar Shipping'de.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Lanet kovan
çalışıyorlar.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-Şimdi ne olacak?
-Onları öldürüyor.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ gergin müzik çalıyor]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Birer birer. Kolay olmayacak.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan yaşıyor
kapalı bir toplulukta.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Ve kovan var
silahlı muhafızlar, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Bir kaleye benziyor.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Öyle. [iç çeker]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Ne yapacaksın?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Önce Juan'a odaklan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Onun kalıplarını öğrenin.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Onu yalnız yakalayın.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Hızlı vur...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
kimse bakmadığında.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Kim yapar
Claude Louis öyle olduğunu mu sanıyor?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Çok fazla yatırım yaptım
bir meclis üyesine sahip olmak

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
bir ego yolculuğuyla
yolumda dur.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-Herkesin bir fiyatı vardır.
-[Dominick] Claude Louis değil.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
O öyle düşünüyor
projen olacak

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
birçok yüksek binadan ilki
mahallede.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Küçük Haiti'yi istemiyor
Brickell'e dönüşmek için.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Niyetim bu değil.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Önemli değil. O, geri adım atmayacak.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-O halde onu ikna et.
-Denedim.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Üzgünüm. [iç çeker]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Zaten satın aldım
onlarca özellik.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Ve bir temsilci olarak
Küçük Haiti'nin,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Sizi bir ev sahibi olarak kabul ediyorum.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
finanse ettim
sizin için bir futbol kompleksi.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Bir kaynak
gençlik hazine olacak

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
gelecek nesiller için.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
almanın yolları var
ne istiyorum.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
(Dominick kıkırdar)

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Bu sefer değil, korkarım.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
İzin verirseniz, bende var
Katılacak bir kampanya etkinliği.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ gergin müzik çalıyor]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[hat zili]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
Geldiğin için teşekkürler
çok yakında Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
beni çağırmadın
bir içki için.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] İhtiyacım var
bir sorunla ilgili yardımınız.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Bunun için Nancy'in yok mu?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Paranın çözemeyeceği bir sorun bu.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Baskı uygulamana ihtiyacım var.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-Kimin çatlaması gerekiyor?
-Bir imar kurulu idealisti

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
kim engelliyor
Küçük Haiti projemiz.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"Bizim" Küçük Haiti projemiz mi?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Başka birini buldun
paranı yıkamak için mi?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-HAYIR. Neden Mateo'yu aramıyorsun?
-Bu adama canlı ihtiyacım var

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
Abaka'ya oy vermek için.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo'da kısıtlama yok.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Egosu onu kör eder.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Bunun ihtiyacı olduğunu biliyorsun
hepimizin başına gelecek.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Bunun ne zaman yapılmasına ihtiyacınız var?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Bugün.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Güzel] Dani, hadi,
Yardımına ihtiyacım var.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Neredeyse bitirdim.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Nasıl görünüyorlar?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[hafifçe homurdanır]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Uyuşturucu gibi.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Bunları geri almalıyım
Carmen Teyze farkına varmadan

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
kayıplar.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[uçak yüksek sesle uçuyor]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[silah musluğu]
-Bana ellerini göster!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-Bana lanet ellerini göster!
-Tamam aşkım! Tamam aşkım!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Boşver.
-Kapa çeneni! Eller!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Yere yatın!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Bu gerekli değil.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Kapa çeneni!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Zamanınızı boşa harcamayın.
Bu kızlar yardımcıdır.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Onlara kuruş ödüyorum.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Para, hemen!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Lütfen, lütfen. ben sadece
küçük bir işletme sahibi.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Ben-ben-ben idare etmeye çalışıyorum

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-bu ekonomide--
-Seni vuracağım!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Hayır. Lütfen.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Parayı alacağım.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-Ben alacağım--
-Acele edin!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[çığlık atıyor]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Çığlık atmayı bırak.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[yoğun nefes alıyor]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Sen. Koşacak tip sensin
yanan bir binaya girdiğimi görüyorum.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Aniden gelen bir tepki sanırım.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
İlginç. Zaman aşımı.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Baş ağrısına ihtiyacım yok
ikinizin burada olmasından

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
polis geldiğinde.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[ince ayarcı sızlanıyor]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ gergin müzik çalıyor]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[uzaktaki trafik gürültüsü]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[araba alarmı ötüyor]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
Hey! Hey!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Cüzdanım arka cebimde.
Al onu.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Abaka projesine oy verin.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Gözümü korkutmayacağım.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Hayır, hayır, hayır, hayır!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Beni öldürme lütfen!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[Claude inliyor]
-Bize bir sebep verme.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Evet! yapacağım
ne istersen!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[homurdanıyor]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[nefes nefese]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Abaka'yı Engelleme
benim fikrim değildi.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Kimin fikriydi?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo bahsetmedi
bu iş.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Bunu benim için bir iyilik olarak kabul et.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ dramatik müzik çalıyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[silahlar kalkıyor]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov'un istekleri
senin varlığın.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Kardeşim bundan hoşlanmayacak.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
O zaten Federov'la birlikte.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[kapı açılıyor]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ gergin müzik çalıyor]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
İyi misin?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Evet. Oranların hesaplanması
canlı ayrılıyoruz.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Gel! Bize katılın, öyle mi?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Gel, ikinci doğan oğlum.
Oturmak.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Gel, ye.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[çatal bıçak sesleri]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Bu saygısızlığın işaretidir
misafirperverliğimi reddetmek.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Seni zehirleyeceğimi mi düşünüyorsun?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Rus olduğum için mi? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Halkım kötü şöhrete sahip.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Dünya zulmü hatırlıyor
suikastlar, açlık.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
İnsanlar bizim de oğul olduğumuzu unutuyor
büyük düşünür ve şairlerin

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Çarlar.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
İlk kuzen kimdi
Windsors'a.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Vay.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Çok yönlü bir Amerikalı.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Severim.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[çatal tıngırdadı]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Peki...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Gördün mü? Zehir yok.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Yemek yemek.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ uğursuz müzik devam ediyor]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Neden buradayız?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
İşi genişletiyorsun
kadınlara, benim bölgeme.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
İznim olmadan.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[höpürtüler]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[sert bir şekilde nefes verir]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Ticareti kontrol ediyorum
Güney Florida'daki kadınların sayısı.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Kadınları getirmek istiyorsun
Miami'ye gidersen bana ödeme yaparsın.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[kıkırdar] Sana para mı ödenecek?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Maliyeti karşılıyorum
tüm riskleri alıyor.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Bunu yanlış anlıyorsun
müzakere için.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[silahlar kalkıyor]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Vay, vay, vay, vay!
Ne kadar?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-Yüzde elli.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-Seni görmeyi tercih ederim--
-Bunu yapabiliriz.
Bunu başarabiliriz.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ gergin müzik çalıyor]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[iç çeker]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Bunu başarabilir misin? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Patrondan haber almam lazım.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ gergin müzik devam ediyor]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Bildiğim kadarıyla
senin küçük operasyonun,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
sen patronsun, değil mi?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Nihai kararı siz verin.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Yüzde elli bizi terk ediyor
10 kar marjı.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Lanet artıklar.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Eğer ücret alırsak hayır
yeni seyyar satıcımız %30 daha fazla

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
gelen gönderiler için.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Fiyat artışını yukarı çekiyoruz
Hat eksikliklerini gidermek,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
petrol fiyatları.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Siyahta kalıyoruz.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Sen dik dur...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
ve nefes almak.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[silah musluğu]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ gergin müzik devam ediyor]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
İyi.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Yüzde elli.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Adamlarım topluyor
her salı sizden,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
yağmur ya da güneş, ha?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Gönderiyi kaybedersiniz,
fark etmez, ödersiniz.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Her Salı.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[Rusça] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Anlaşıldı.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Senden ne haber?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Sen ne diyorsun?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Patron?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ gergin müzik devam ediyor]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Anlaşıldı.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[sert bir şekilde nefes alır]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[Rusça] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[İngilizce] Gidebilirsin.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[sandalye kazıma]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
İkinci doğan oğul.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
En sevdiğin hangisiydi?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
-Sığır eti.
-[Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Hayır, hayır. Sığır eti değil.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Et...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
başarısız olan bir adamın
şartlarımı yerine getirmek için.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[gülüyor]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ gergin müzik çalıyor]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Her şey silinip gidiyor ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ Digital Youth'tan "Fades Away"
ve Kayıp Prens oynuyor]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ müzik hafif çalıyor]
-[tuş takımı bip sesi]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[yoğun nefes alıyor]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[kapı açılır]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hey!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Bu konuyu konuşmuştuk.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
ofisim değil
bir dinlenme odası.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Git personelde takıl
herkes gibi salondayım.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Üzgünüm.
Sadece bir saniyeye ihtiyacım vardı.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
İyi misin?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Olacağım.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Sadece biraz sarsıldım.
Silah zoruyla tutuldum.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Nerede?
-[Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Bilirsin,
biraz Deniz Piyadeleri öğreniyorum

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
göğüs göğüse mücadele
zarar veremezdim.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Bir kavgayı kazanmanın en iyi yolu...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[her ikisi de] birine sahip olmamaktır.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
Teşekkürler.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Giriş yapacağım
iş için değişim.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Bu nedir?
güzel torunlarım?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Ev ödevi.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Görelim.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"Duygularım ne renk?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Mor!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Hayır değiller.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Paylaşmak ne renk?!"
-Pembe!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[Gabriel kıkırdar]
-Hayır.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Paylaşmak önemsemektir.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-HAYIR!
-[kıkırdar]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Paylaşmak zayıfların işidir.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Zavallı, kirli insanlar
küçük fareler gibi yaşamak.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Yaşamak istiyor musun?
küçük bir fare gibi mi?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Ya da olmayı tercih edersin
büyük, güçlü bir aslan mı?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Büyük, güçlü bir aslan!
-Aslan!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Evet.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Peki aslanların sesi nasıldır?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[çocuklar kükrer]
-[Vida çığlık atmayı taklit eder, güler]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[İspanyolca] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[İngilizce]
Bir ülkede doğdun

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
aslanların ödüllendirildiği yer.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Hayal edebileceğin her şey,
yapabilirsin.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[cep telefonu çalıyor]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Benimki.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[İspanyolca] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Benim adıma konuşma
yine böyle!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Ne, tercih edersin
alternatif?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Bu benim yapmam gereken bir çağrıydı.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Evet bunu yapmak zor
kafanda bir kurşunla.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Beni kurtardığını mı sanıyorsun?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] İşbirliği yapmıyorsun
Federov'la birlikte,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
ayrılmıyorsun
o oda canlı.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Bir anlaşma yaptın
o Rus vahşiyle mi?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov bize verdi
başka seçeneğin yok anne.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Ona söyledin mi?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Tabii ki bana söyledi.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Saldırmalıyız.
-Çarpmak?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Ödememiz gerekiyor.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Biz savaşları seçiyoruz
kazanabiliriz anne.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Biz ödüyoruz.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ gergin müzik çalıyor]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Bu sürpriz değil
O vahşi senin için geldi.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Senin kolay hedef olduğunu biliyor.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Bir bok söylemiyorsun
artık ona.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Bu onun fikriydi
Ürün yelpazemizi genişletmek,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
bilmeli
neyle karşı karşıyayız.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Nerede olduğunu unutuyorsun
sadakatiniz yalan!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Bana cevap ver!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ gergin müzik çalıyor]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Tamam. Onu karanlıkta tutacağım.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[yoğun bir şekilde nefes verir]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Git düzenlemeleri yap
Federov'un kesimi için.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[sert bir şekilde nefes verir]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Biz...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
Boone'un rotalarını değiştir
artık biliyoruz

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov bizi izliyor.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Yap.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[iç çeker]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ gergin müzik devam ediyor]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Sam'le kal.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Fazladan adam al.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[cep telefonu çalar]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Nasıl gitti?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [telefonda]
Claude senin yoluna oy verecek.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[sert bir şekilde nefes verir]
Geri tepme ihtimali var mı?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Hayır, sanırım
anlaşmaya vardık.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
İyi.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Ama sen
başka bir sorun.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-Nedir?
-[Samuel] Ona rüşvet verildi

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
sana karşı oy vermek.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Ona kim para ödedi?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
İzin verirseniz,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Bir kampanya etkinliğim var
katılmak.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ dramatik müzik çalıyor]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Beni istiyor
onu ziyaret etmek için mi?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
Hayır.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Onun peşinden gidiyorum
kendi başıma.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[uzaktan zil çalıyor]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[uzaktan köpek havlıyor]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[insanlar sohbet ediyor]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[iç çeker]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Boone gibi değil
burada buluşmak üzere.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone bunu seçmedi.
Yaptım.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Bunu görmeni istedim.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Ben çocukken,
baban beni yanına almadan önce,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
buraya gelirdim
ve saatler geçirmek

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
sadece ona bakıyorum.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Nedenini bilmiyorum.
-Canlandırıcı.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Parlak renkler nedeniyle.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Zorluk hissi veriyor
daha tolere edilebilir.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Biliyor musun, baban vardı
bu yetenek.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Bizi karşılaştıramazsınız.
-[Elias] Biliyorum.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaac eşsiz bir adamdı.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Mateo ve beni kastetmiştim.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Karşılaştırma yok
sahip olunması gereken, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Sen onu destekliyorsun,
o seni desteklemiyor.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Ayrıca sen ondan daha akıllısın.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
İşte bu yüzden
yardımıma ihtiyacı var.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Bunu hak etmedi!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Babam bizi uyardı
bu konuda.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Ne hakkında?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Bizi sorgulayacağınız bir gün.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Sorguladığım sen değilsin.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Erkeklerin tek bir lideri takip etmesi gerekiyor,
ikisi hizipler yaratır.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Evet ama Sun Tzu da verdi
savaşçılarının silahları.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Onlara yetki verdi.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Sun Tzu ne yaptı?
hainlerle mi?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Bu ihanet değil
doğruyu konuşmak.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Ve kardeşin
ve annen yükümlülüktür.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Koşmaya daha uygunsun
babanın işi.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ Chris Lorenzo'dan "Mami"
feat COBRAH çalıyor]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ Burjuva ritmine ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Ben ve annem uyuşturucu kullanıyoruz
bir çatı katı süitinde ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Fazlasıyla iyi
ve fazlasıyla özgür ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Yani şöyle yaşıyoruz
burjuvazi ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Ben ve annem... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Geç kaldın!
-Yem koymakla meşguldüm.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Ne demek istiyorsun?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Acuna'ya VIP masa ayarladım.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Ne yapıyorsun?
-Sisteme giriş yapıldı.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Bu gece için adını ekledim.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Dani mi?
-Ne?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Onun buraya gelmesini mi istiyorsun?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Onun hakkında daha fazlasını öğrenmek için.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hey!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Ah, Allo, Matthew.
-Hey.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Seni görmek güzel.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Evet, sen de.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ dans müziği çalıyor]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Görüşürüz.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Sanırım senin hatıran
iddia ettiğin kadar harika değil.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Hiç planlamadığın sürece
beni aradığında.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Bak, sen
gerçekten iyi bir adam...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ah. "Gerçekten iyi adam" mı?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Bu ölüm öpücüğü.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Her zaman değil.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Harika vakit geçirdim
partide seninle.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
sadece çok şeyim var
şu anda devam ediyor.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Bak, ben sadece...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Bilmiyorum.
Ben sadece, deniyorum

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
tanımak
daha iyi olursun, biliyor musun?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Evet, zamanlama hiç doğru değil.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Aceleye gerek yok. Bekleyebilirim.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Sabah 4'e kadar çıkmıyorum.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Bilirsin,
bu harika çünkü

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-bu--
-Neden?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Bu benim en sevdiğim zaman
günün.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Bizi nereye götürüyorsun?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [radyoda]
Etta, öyle düşündüğünü biliyorum

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
doğru olanı yapıyorsun
ama bana güven

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
değilsin!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Tekneden inin!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[paniklemiş sohbet]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Peki seni görebilir miyim?
ne zaman ineceksin?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
İşe geri dönmem gerekiyor.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ dans müziği çalıyor]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[kulüp müdavimleri sohbet ediyor]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Merhaba.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Emin misin? O yaşlı adam...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Evet, o benim randevum.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Öyle olması gerekmiyor.
Seni gizlice arka tarafa götürebilirim.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
beni hatırladın mı
tekneden mi?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Senden yardıma ihtiyacım yok.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Beni yalnız bırakın.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Affedersiniz bayan.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
İki şişe Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Bu küçük minx seviyor
onun baloncukları.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce kıkırdar]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[duyulamayan diyalog]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Merhaba.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Orada bir sürüngen var
bunun 86 olması gerekiyor.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Bu bir suç değil.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Eğer bir şey kaydırdıysa
içkisinde.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[dili tıklar]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[ıslık çalar]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hey, gitme zamanı geldi dostum.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Bu nedir?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
İyi para ödedim
burada olmak.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[fedai] Bu haktan vazgeçtin
içkisini dozladığında.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Ben böyle bir şey yapmadım.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Uyanmak! Şimdi!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Ben yapmam.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Ne oluyor?
-Beklemek!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philippe]
Beni böyle utandırıyorsun!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Beklemek! Hiçbir şey yapmadı!
-Ne sikim!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Durmak!
-Onunla gitmek zorunda değilsin.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Benimle kalabilirsin.
Seni güvende tutacağım.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Sen?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Beni buraya sen getirdin.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Ben... Bunun için üzgünüm.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Bilmiyordum.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Bana yardım etmek ister misin?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Paramla oynamayı bırak!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ dramatik müzik çalıyor]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[kulüp müdavimleri sohbet ediyor]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ kulüp müziği çalıyor]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[kahkahalar ve tezahürat]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[sert bir şekilde nefes verir]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[silah sesi]
-[Leah nefesi kesilir]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ uğursuz müzik devam ediyor]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ dans müziği çalıyor]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[kulüp müdavimleri sohbet ediyor]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Merhaba.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Güzel bir iç çekiş]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna burada.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[Fransızca] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Onu dışarı çıkarıyorum. Bu akşam.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Ciddi olamazsın.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Planına ne oldu?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Planlar değişir.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
GHB'yi bir satıcıdan satın aldım.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Bunu içkisine katacağım,
onu geri çekiyorsun...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
ve onu bitiriyorum.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[alay ediyor]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-O büyük bir adam.
-Uyuşturucu bana avantaj sağlayacak.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Ya yaparsa
benimle gelmiyor musun?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Hangi adam şimdiye kadar
seni geri mi çevirdi?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Bu benim tek şansım.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Kale yok, haydut yok.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Silahlı değil--
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Ben karışmamayı tercih ederim.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Olmayacaksın.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Onu ara sokağa götürdükten sonra,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
tekrar içeri gir,
ve, oradan alıyorum.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Bu bende var.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Çok güzel lütfen.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Tamam aşkım.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[kulüp müdavimleri sohbet ediyor]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ dans müziği kaybolur]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ gergin müzik çalıyor]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ dans müziği devam ediyor]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "Geceyi Çalıştır"
AKOSIA ve Carola oynuyor]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Üçüncü gözünün derinliklerinde ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Yaklaş ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ Korkmuyorum
geceyi yönetiyoruz ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ Ve her şeyi yap ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Bebeğim, üçüncü gözünü aç ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Yaklaş ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Bunu ben sipariş etmedim.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Bir hayranınız bunu sizin için satın aldı.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Bu hayran siz misiniz?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Güzel kıkırdamalar]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Olmasını istiyor musun?
-Bana katıl.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Çalışıyorum.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Zamanının karşılığını sana ödeyebilirim.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Annem bana her zaman söylerdi
dövmeli erkeklerden kaçınmak için.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-Nedenmiş?
-Hepsi serseri.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Ben bir sunak çocuğuyum. Güven.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[yavaşça kıkırdar]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
İçkini bitir.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Buluşabiliriz
sokakta.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Bir ucubeyi seviyorum.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Hemen dönecek.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[kulüp müdavimleri sohbet ediyor]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ boğuk kulüp müziği çalıyor]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Lanet olsun, o içki çok sertti.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Fazla ileri değil. Bu taraftan.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ gergin müzik çalıyor]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[yoğun nefes alıyor]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[silah sesi]
-[Leah nefesi kesilir]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[silah sesi]
-[çığlık atıyor]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta ağır nefes alıyor]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ gergin müzik devam ediyor]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ müzik yoğunlaşıyor]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Etta homurdanıyor]
-[Juan bağırıyor]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[inlemeler, öğürme]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Lanet küçük kaltak!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[ikisi de homurdanıyor]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Dur! Kes şunu!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Siktir git!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta inliyor]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ dramatik müzik çalıyor]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan çığlık atıyor]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta homurdanıyor]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[yırtıklar]
-[Güzel bağırır]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[kafa vuruşları, homurdanmalar]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta öksürüyor]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan homurdanıyor]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[biber gazı tıslaması]
-[Juan bağırıyor]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Seni kahrolası kaltak! [bağırıyor]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[Juan bağırır]
-[Güzel homurdanmalar]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely ve Juan homurdanıyor]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Güzel cıvıltılar]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta homurdanıyor]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta çığlık atıyor]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[nefes nefese]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ boğuk kulüp müziği çalıyor]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Güzel hıçkırarak ağlıyorum]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[homurdanıyor]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Hayır, sen iyisin.
Sen iyisin.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Hadi. Hadi.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[hıçkırma devam ediyor]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ yoğun müzik çalıyor]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[kapı çarpılır]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[sesi titriyor]
Açıklayabilirim.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Şimdi değil.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Bunu kaybetme.
Ondan kurtulmalısın.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Bölgeyi kilitleyeceğim
ve görüntüleri silin.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[hıçkırarak]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hey, buna vaktim yok.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Bokunuzu bir arada tutun
ve bunun üstesinden geleceksin.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Bunu giy.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Malzemeleri alın, geri gelin.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Kimseye bir bok söyleme.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Temizleyin, detaylı olun.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Acele etmek.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[nefes nefese]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta inliyor]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Sen burada kal.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Nereye gidiyorsun?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Onu taşımak için bir araba almak.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[motor gürlüyor]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Onu buraya atacağız.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Gulf Stream'in ağzı.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Onu dışarı taşıyacak
Atlantik'e.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Bacaklarını tut.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[ikisi de homurdanıyor]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[Etta homurdanıyor]
-[su sıçratıyor]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[gök gürültüsü gürlüyor]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Üzgünüm, tamam mı?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Ben öyle demek istemedim...
- Onu bıçaklayarak mı öldüreceksin?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Alabilirdin
kendini öldürdün.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Ne yaptı?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Sana dokundu mu?
-HAYIR.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Sevimli?
-HAYIR.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
O halde bunu neden yaptın?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
O pislik ailemi öldürdü.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Yani artık sen de mi katilsin?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Üzgün ​​olduğunu anlıyorum.
-[Carmen] Üzgün ​​müsün?

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, bu adamlar şunu düşünüyor
artık öldün.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Ama kendi başladıklarında
ortadan kaybolmak,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
aramaya geliyorlar.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Ve sende yok
ne gerekiyor

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
Kendinizi güvende tutmak için.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-Bu iş burada bitiyor!
-Hayır olamaz.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-Neden?
-Benim hatam.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Hayatta kalanın suçluluk duygusundan bahsediyor...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Hayır değil!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Bütün ailem yok oldu
benim yüzümden

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
yaptığım şey yüzünden.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Ne yaptın?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, ne yaptın?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[sert bir şekilde nefes verir]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Babam ve ben dışarı çıktık
Bir gönderiyi almak için.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Ve öyle olması gerekiyordu
uyuşturucu olmak.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Ama değildi.
Kızlar ve kadınlardı.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Ve kadınlar korktu.
Ben de onlar adına korktum.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Ben de onları serbest bıraktım.
Gitmelerine izin verdim.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Öyle olduğunu düşündüm
yapılacak doğru şey.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Ben yaptığımı sanıyordum
bir fark.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
bunu düşündüm
Onları kurtarıyordum.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Ama yapmadım
onları kurtar.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Ve... babam biliyordu.
Ve kardeşlerim biliyordu.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Ve annem ve herkes
ama ben biliyordum

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
erkekler onlar
için çalıştı bizim için gelirdi.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Ve haklıydılar.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Yaptılar. Ve 12 adam geldi

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
ve... sevdiğim herkesi öldürdüm
benim yüzümden.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[ağlıyor] Yaptığım şey yüzünden.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[hıçkırarak]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Hayır, eğer... ayarlamasaydım
Bu kadınlar özgür...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
ailem hâlâ hayatta olurdu.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[Etta hıçkırarak ağlıyor]
-Dinle.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Dinlemek.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Doğru olanı yaptın.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Olanlar senin suçun değil.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Ailen bu hayatı seçti.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-Nasıl biteceği onlara kalmış.
-Bu onu doğru yapmaz.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Dışarı çıkmak da
sorumlu adamlar.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... sen bu yolda kal

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
ve bunu çeşitli şekillerde ödeyeceksin
hayal edemezsin.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ hafif müzik çalıyor]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[kuşlar cıvıldıyor]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Çiziklerin var.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[kedi miyavlıyor]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Yara bandı alacağım.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Hayır, benimle kal.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Lütfen.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[titrek nefes alma]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
İhtiyacı anlıyorum

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
Kanun başarısız olduğunda adalet için.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Arkadaşımın annesi olduğunda
bir gangster tarafından öldürüldü...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
arkadaşımı izledim
ve babası

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
onu yakarak öldür.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ ciddi müzik çalıyor]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Gangster
acıyla bağırdı...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
ve bunu hak ettiğini hissettim.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[titrek nefes]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Ama bir elin olması
can almakta mı?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[hıçkırarak] Bir ruh hissediyorum
bir ceset mi bırakacaksın?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Dani'ye zarar verdi.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
O yaptı.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ ciddi müzik devam ediyor]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Bu onu sağlamaz
benim için doğru.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[arabanın kapısı açılır]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hey. Biliyorum ben...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-sıkıldım--
-Benimle konuşma!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[yoğun bir şekilde nefes verir]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ ciddi müzik devam ediyor]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Güzel hıçkırarak ağlıyorum]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[arabanın kapısı kapanır]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Lovely'i ağlattın.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miyavlar]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[burnunu çekiyor]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[iç çeker]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[kuşlar cıvıldıyor]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Merhaba. Aradığına sevindim.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[inliyor]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ dramatik müzik çalıyor]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪


